Pin
Send
Share
Send


Do latim latinus ("Latino" ), ladino É um conceito que pode ter significados muito diferentes. Pode ser sobre adjetivo o que indica que alguém está astuto, astuto ou desonesto . Por exemplo: "Cuidado com Raul: ele é um homem ladino que sempre parece estar um passo à frente dos outros", "Os especialistas concordaram que o piloto venceu a corrida pelo Ladino", "Não permitiremos que nenhum ladino engane o povo".

Em América Central , a ideia de ladino está ligada à população mestiça . O conceito foi desenvolvido no momento da colônia citar aqueles que falavam espanhol, mas não faziam parte da elite dominante (composta de europeus e crioulos) ou de populações indígenas. Em Guatemala , Os ladinos são oficialmente reconhecidos como um grupo étnico que inclui mestiços e os descendentes de povos indígenas que se consideram mestizados do aspecto cultural.

Ladino também é uma expressão usada no linguístico em referência a diferentes línguas . Pode ser um idioma returromance falado em algumas regiões dos Alpes italianos; da linguagem religiosa dos sefarditas; da variedade de castelhanos que os judeus falavam na Espanha durante os tempos medievais e que os judaico-espanhóis ainda falam no Oriente; ou do antigo castelhano.

Todos esses significados também estão associados a outro uso do termo Ladino como sinônimo de poliglota . Nesse sentido, um ladino é quem fala facilmente outro ou outro línguas Além do seu: "O rei enviou para chamar o ladino da cidade para se comunicar com os nativos".

O idioma

O ladino, como explicado em um parágrafo anterior, é uma linguagem remanescente, um grupo que compõe junto com o friulano e o romano. Na Itália, é falado no região Veneto e Trentino-Alto Ádige e é oficialmente reconhecido em 54 comunas nas províncias de Bolzano, Belluno e Trento.

Após a queda do Império Romano, a língua ladino foi gradualmente deslocada após as invasões bárbaras. Até então, eles falavam isso em parte do território de Nórico e em todo o arco da província de Recia. Hoje, seus alto-falantes estão localizados ao redor da cordilheira Las Dolomitas.

Dentro da língua ladino, é possível distinguir várias variedades linguísticas, entre as quais: Sella atesin (seus dialetos são aqueles que mantêm fielmente as características originais da língua); trentina del Sella (com certas características herdadas de dialeto Trentino); Sella agordina; cadorine; de Ampezzo (semelhante ao anterior); Nones e Solander (influenciados pela língua Lombard e pelo dialeto Trentino).

Existe um projeto de nome SPELL (sigla que vem de Serviço para planejamento e elaboração de Lingaz Ladin, traduzido como Serviço de planejamento e desenvolvimento da língua Ladino), que recebeu apoio monetário das províncias de Bolzano e Trento com o objetivo de desenvolver um padrão Ladino escrito, unificando assim todos variedades da linguagem Seu sucesso, até o momento, não atingiu as expectativas dos participantes.

O número oficial de habitantes A área de Ladino é de cerca de 92.000, embora não seja possível determinar exatamente quantos deles falam a língua ladino, especialmente se for considerado que não existe uma região na qual seja a única língua usada. Como o ladino tem muitas semelhanças com a nossa língua, vejamos um exemplo que é frequentemente usado para compará-las, a oração Pai Nosso:

* em Ladino, Pere nost, che t'ies en ciel, e sie santifiché ti inom, e vegne ti regn, sia fata tia volonté, carro e ciel enscì in tera;

* em espanhol, Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o seu nome. O teu reino vem a nós, a tua vontade será feita, tanto no céu como na terra..

Pin
Send
Share
Send